ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Ας
υποθέσουμε ότι υπάρχουν δύο αμαρτωλοί, ο ένας να τιμωρείται και ο άλλος να
μένει ατιμώρητος. Μη λες ότι αυτός είναι ευτυχισμένος, επειδή είναι πλούσιος,
γδύνει ορφανά και φέρεται βίαια στις χήρες. Και πράγματι δεν είναι άρρωστος,
αλλά προοδεύει αρπάζοντας, απολαμβάνει μεγάλη τιμή και δύναμη και δεν υποφέρει
από καμιά ανθρώπινη δυστυχία. Αλλά αυτόν πάρα πολύ να τον θρηνείς, επειδή και
είναι άρρωστος και δεν θεραπεύεται.
Εάν
δεις κάποιον να υποφέρει από υδρωπικία και να μην πηγαίνει γρήγορα στο γιατρό,
αλλά να έχει τραπέζι βαρυφορτωμένο με εδέσματα, να μεθάει και να επιδεινώνει
την αρρώστια του, θεωρείς αυτόν ευτυχισμένο ή δυστυχισμένο;
Εάν
όμως δεις άλλον να υποφέρει από υδρωπικία και να απολαμβάνει ιατρική φροντίδα,
να παραδίνεται στην πείνα, να παίρνει με υπομονή φάρμακα πικρά, δε θεωρείς
αυτόν ευτυχισμένο περισσότερο από τον άλλο ;
Είναι
γενικά παραδεκτό. Γιατί ο ένας είναι άρρωστος και δεν θεραπεύεται. Ο άλλος
είναι άρρωστος και απολαμβάνει τη θεραπεία. Η θεραπεία είναι κουραστική, αλλά ο
σκοπός της ωφέλιμος. Έτσι συμβαίνει και στην παρούσα ζωή.
Επανάληψη στα τριτόκλιτα επίθετα :
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου