"Η ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΑΡΕΤΩΝ" - (ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Β' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ : ΕΝΟΤΗΤΑ 5η )

^{ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ}

Αγαπητοί μου, ας μη γινόμαστε αγριότεροι από τα ζώα. Σ’ εκείνα, όλα είναι κοινά και κανένα δεν έχει περισσότερα από τα άλλα. Εσύ όμως, αν και είσαι άνθρωπος, γίνεσαι πιο άσπλαχνος από το θηρίο, κλείνοντας ερμητικά σε ένα σπίτι όσα τρόφιμα θα αρκούσαν για να θρέψουν αμέτρητους φτωχούς.

Και βέβαια, δεν είναι μόνο η φύση κοινή σ’ εμάς, αλλά και άλλα περισσότερα. Είναι κοινός ο ουρανός και ο ήλιος και η σελήνη και τα αστέρια και η θάλασσα και η ξηρά και η ζωή και ο θάνατος και τα γηρατειά και η αρρώστια και η ανάγκη για τροφή και ενδύματα.

Πώς λοιπόν, δεν είναι παράλογο αυτοί που μοιράζονται τόσα πολλά μεταξύ τους, στα χρήματα να είναι τόσο πλεονέκτες και να μην τηρούν πιστά την ίδια ισότητα ; Γιατί ο θάνατος απομακρύνει βέβαια από την απόλαυση, οδηγεί όμως στην λογοδοσία. Για να μη συμβεί λοιπόν αυτό, ας χρησιμοποιήσουμε πολλή ελεημοσύνη. Γιατί αυτή είναι η βασίλισσα των αρετών και η οποία θα μας απαλλάξει από τη λογοδοσία. Ας κάνουμε λοιπόν ωφέλιμα τα πλεονάσματα, αφού παραμερίσουμε τον πολύ πλούτο, και την ημέρα της κρίσης, ακόμα κι αν έχουμε διαπράξει αμέτρητα παραπτώματα, ο Θεός θα μας συγχωρήσει.

 

                         

       Αρχαία Ελληνική Γλώσσα Β΄ Γυμνασίου: Ενότητα 5 from katerina Prokopiou

ΤΟ  ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ 

Διακρίνεται σε ειδικό (μεταφράζεται με το ότι + ρήμα) 

και τελικό (μεταφράζεται με το να    +  ρήμα)

Το υποκείμενο του απαρεμφάτου βρίσκεται :

 α) σε ονομαστική,  αν είναι ίδιο με το υποκείμενο του ρήματος της πρότασης (ταυτοπροσωπία)

 β) σε αιτιατική, αν είναι διαφορετικό (ετεροπροσωπία)

Α. Προσωπική σύνταξη : το απαρέμφατο χρησιμοποιείται ως Αντικείμενο του ρήματος της πρότασης :

•  Μένων ἐβούλετο πλουτεῖν.
• Φοβοῦμαι διελέγχειν σἐ.
•  Λέγουσι τινές Θεμιστοκλέα ἀποθανεῖν.
• Κροῖσος ἐνόμιζε εἶναι ὀλβιώτατος.

Β. Απρόσωπη σύνταξη : το απαρέμφατο χρησιμοποιείται ως Υποκείμενο του απρόσωπου ρήματος της πρότασης :

•  Χρή λέγειν σέ τήν ἀλήθειαν.
• Ἀνάγκη ἐστίν ὑμῖν μάχεσθαι.
• Ἔδοξεν Ἀθηναίοις τόν λιμένα τειχίσαι.
• Πρέπον ἐστί τοῖς ἀνθρώποις τιμᾶν τοὐς θεούς.

ΑΣΚΗΣΗ :

1. Να γίνει ανάλυση της απρόσωπης σύνταξης στις ακόλουθες προτάσεις :

-          Ἀνάγκη ἐστί τῶ πατρί τόν παῖδα παιδεύειν.

-          Δυνατόν ἐστίν ἡμῖν εἰσβάλλειν εἰς Σπάρτην.

-          Δεῖ τῶ ἀνδρί μάχεσθαι ὑπέρ πατρίδος.

-          Τοῖς θεοῖς προσήκει τιμωρεῖν τούς ἀσεβεῖς.

-          Ῥάδιον ἐστί διδασκάλῳ τόν παῖδα ἐλέγχειν.   

  

Βιντεάκι αφόρμησης :

 

                                      

Χώρα και κατανάλωση σε εικόνες from myclassgr