ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Διηγήματα και ποιήματα ελλήνων και ξένων συγγραφέων που αναφέρονται στη συγκεκριμένη ημέρα - Από τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη και τον Οδυσσέα Ελύτη έως τον Φραντς Κάφκα και τον Φερνάντο Πεσσόα

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος εδώ

 

Είναι βράδυ Χριστουγέννων και ο Φραντς Κάφκα κλεισμένος σε ένα ανήλιαγο δωμάτιο γράφει σελίδες, σκίζει σελίδες, πανικοβάλλεται στη σκέψη ότι καμία από τις ιδέες του δεν είναι αρκετή. Καμία δεν μπορεί να αποκτήσει σώμα ιστορίας. Η πανσιόν στην οποία διαμένει, ένα φτωχικό, γκρίζο κτίριο, δονείται από τους ύμνους και τα κάλαντα των υπόλοιπων θαμώνων. Ο Φραντς Κάφκα σκύβει το κεφάλι. Κλείνει τα αυτιά του ολότελα καταπτοημένος. Του χτυπούν την πόρτα: ανοίγει, θέλουν να τον φιλέψουν, να του τραγουδήσουν – ω, Θεέ μου πόσος εκνευρισμός τον καταλαμβάνει. Κλείνει την πόρτα με πάταγο και καταδύεται ξανά στον εαυτό του. Κι όμως, η πόρτα του ξαναχτυπάει: αυτή τη φορά είναι μια ταχυδρόμος, καλοντυμένη και πλουμιστή. Δεν είναι μια τυχαία ταχυδρόμος, του φέρνει ένα δώρο, ένα μεγάλο κουτί που δεν έχει αποστολέα. Ο Κάφκα συνθλίβεται από τα χτυπήματα της μοίρας. Οταν ανοίγει το κουτί διαπιστώνει πως κάποιος του κάνει πλάκα: βρίσκει μια ολόσωμη φόρμα μαμούνας την οποία στην αρχή απεχθάνεται και θέλει να την επιστρέψει πίσω. Συμβαίνουν πολλά στο μεταξύ: το κλειστοφοβικό περίγραμμα της ζωής του παραμένει, ενώ έξω όλος ο κόσμος γιορτάζει τα Χριστούγεννα. Γέλια και τραγούδια κατακλύζουν την πόλη. Τότε του έρχεται η ιδέα να γράψει την «Μεταμόρφωση».

Θα μπορούσε να είναι έτσι τα πράγματα; Τουλάχιστον, έτσι τα είδε ο σκηνοθέτης Πίτερ Καπάλντι όταν γύριζε τη ταινία μικρού μήκους «Franz Kafka’s it’s a wonderful life» που του χάρισε το 1995 το πρώτο βραβείο σε αρκετά διαγωνιστικά φεστιβάλ.

Τα Χριστούγεννα των συγγραφέων και των ποιητών δεν μοιάζουν με των άλλων ανθρώπων. Να είναι το άχθος των δημιουργών που μετατρέπει τις μέρες γιορτής και σχόλης σε βάρος και ευθύνη; Ο Μίλτος Σαχτούρης, ένας εκ σημαντικότερων ποιητών της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς, με έντονο το στοιχείο του παραλόγου και της ανάγκης για υπέρβαση του τρόμου που άφησε στη ζωή των ανθρώπων ο πόλεμος, έχει ασχοληθεί πολλάκις με τα Χριστούγεννα. Γράφει στο ποίημα «Τα λυπημένα Χριστούγεννα των ποιητών»: Εἶναι τὰ λυπημένα Χριστούγεννα 1987/εἶναι τὰ χαρούμενα Χριστούγεννα 1987/ναί, τὰ χαρούμενα Χριστούγεννα 1987!/ σκέπτομαι τόσα δυστυχισμένα Χριστούγεννα…/Ἄ! ναὶ εἶναι πάρα πολλά./Πόσα δυστυχισμένα Χριστούγεννα πέρασε/ὁ Διονύσιος Σολωμὸς/πόσα δυστυχισμένα Χριστούγεννα πέρασε/ὁ Νίκος Ἐγγονόπουλος/πόσα δυστυχισμένα Χριστούγεννα πέρασε ὁ Μπουζιάνης/πόσα ὁ Σκλάβος/πόσα ὁ Καρυωτάκης/πόσα δυστυχισμένα Χριστούγεννα πέρασε/ὁ Σκαλκώτας/πόσα/πόσα/ Δυστυχισμένα Χριστούγεννα τῶν Ποιητῶν.

Μίλτος Σαχτούρης

Μα, και στο ποίημα «Ο νεκρός στις γιορτές» αναφέρει: Ἐδῶ καὶ πολλὰ χρόνια/

σὰν πλησιάζουν τὰ Χριστούγεννα/(αὐτός) ὁ νεκρὸς γεννιέται μέσα μου/δὲ θέλει δῶρα/δὲ θέλει χρήματα/πάγο καὶ χρόνια/χιόνια καὶ πάγο/σκισμένα ροῦχα/ἀχνὰ παπούτσια/ὁ χρυσὸς νεκρὸς… Ενώ στα «Χριστούγεννα 1943» η ελπίδα συναντάει τον ζόφο: Οι γιορτινές μέρες πυκνοκατοικημένες/γυναίκες αγκαλιάζουν πράσινα κλωνιά δεν κλαίνε/κι ο γέρος εθνικός κήπος κουβαλάει στις  πλάτες τους/τρεις πεθαμένους κύκνους/και τα παιδιά πετάνε ψίχουλα στον ουρανό/οι γιορτινές μέρες έχουν ένα λείο πρόσωπο/ένα μικρό Χριστό στο κάθε δάκρυ της λησμονημένης/ένα αρνάκι μια σταλιά στις παγωμένες της παλάμες/ένα πουλί αστέρινο καρφίτσα στα μαλλιά της.

Κι όμως, η λυτρωτική διαμεσολάβηση της τέχνης, της ποίησης και των λέξεων του δημιουργού, συχνά εμφανίζονται στην ελληνική λογοτεχνία και με τρόπο θρησκευτικά εκστατικό. Θα γράψει ο Τάσος Λειβαδίτης στην «Γέννηση»: «Ένα άλλο βράδυ τον άκουσα να κλαίει δίπλα. Χτύπησα την πόρτα και μπήκα. Μου ‘δειξε πάνω στο κομοδίνο ένα μικρό ξύλινο σταυρό. “Είδες – μου λέει – γεννήθηκε η ευσπλαχνία”. Έσκυψα τότε το κεφάλι κι έκλαψα κι εγώ. Γιατί θα περνούσαν αιώνες και αιώνες και δε θα ‘χαμε να πούμε τίποτα ωραιότερο απ’ αυτό.»

Τάσος Λειβαδίτης

Για να έρθει η οντολογική ποίηση του Νίκου Καρούζου να αφήσει μια χροιά μεταιχμιακή στην ημέρα της γέννησης. Γράφει στα «Χριστούγεννα του σταλαγμίτη»: Μια μέρα γεννήθηκε στη μακρινή Βηθλεέμ ο έρωτας/στην κοιλιά του καρπού λησμονημένος/και του έδωσαν το όνομα Καρπός/όλα τ’ άστρα των παιδιών αγαπημένων/με τους ανέμους όταν λευκάζουν το χειμώνα./Εντούτοις άκουσα το σπήλαιο/κι ανεβαίνοντας/σ’ ένα βαθύ άλογο πήγαινα σ’ αυτό/κρατώντας ευωδιαστή φασκομηλιά προς τη θέρμη/του βρεφικού δέρματος όνομα βαθύ κι ανάερο./Δεν έβρισκε λαλιά ο πλατύς ελαιώνας για να φωνάξει/κι ο θάνατος έφευγε στ’ αστέρια/μονάχα το άστρο νικούσε το πλήθος που είναι τ’ αστέρια/λάμποντας το Ένα.

 

Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, ο μέγας μύστης της ελληνικής λογοτεχνίας, συνήθιζε να λέει πως: «Εάν το Πάσχα είναι η λαμπροτάτη του Χριστιανισμού εορτή, τα Χριστούγεννα βεβαίως είναι η συγκινητικωτάτη»!». Οι άνθρωποι των χριστουγεννιάτικων διηγημάτων του Παπαδιαμάντη, που κάποιες στιγμές βασανίζονται από στερήσεις και το κακό, βρίσκουν απάντηση στην πίστη, στην μακροθυμία, στην χρηστότητα που τα βιώνουν σαν φωτοχυσία. Οι πολυμέριμνοι, οι γεμάτοι από μιαν αρρωστιάρικη περιέργεια, δεν γεύονται τη χαρά και τη ζεστασιά της Γέννησης του Χριστού. Κι όπως λέγει ο άγιος, «ο αλλότριος της ειρήνης, αλλότριος εστί της χαράς».

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης

Στα κείμενα του κοσμοκαλόγερου, ο ξενιτεμένος στρέφει ασταμάτητα με μεγαλύτερη νοσταλγία τη σκέψη στην πατρίδα, ο σκλαβωμένος αναθυμάται τα ελεύθερα Χριστούγεννα, όταν τίποτε δεν εμπόδιζε τις εκδηλώσεις της χαράς, κι όταν η οικογένεια ζει με στερήσεις, πόση αγωνία και προσπάθεια κάνει για να εξασφαλιστούν τα στοιχειώδη στο χριστουγεννιάτικο δοξαστικό γεύμα.

Στο περίφημο διήγημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη «Έρωτας στα χιόνια» ο καημένος ο μπαρμπα-Γιαννιός σβήνει μέσα στην παγωνιά χωρίς να βρει ανταπόκριση στο αίσθημα του. Ενας άλλος συγγραφέας, ο Στέφανος Δάφνης, που είναι το φιλολογικό ψευδώνυμο του Θρασύβουλου Ζωιόπουλου, περιλαμβάνει στο έργο του πολλά ηθογραφικά στοιχεία.

Στο διήγημα «Ο ξένος των Χριστουγέννων» περιέχει και αυτοβιογραφικά στοιχεία. Πρόκειται για κλασικό «ηθογραφικό διήγημα», στο οποίο τα λαογραφικά στοιχεία αφθονούν γύρω από τη γιορτή Χριστουγέννων. Ειδικότερα, εδώ, αναφέρεται στην αξία που δίνει στην φιλοξενία ο ελληνικός λαός και στην παράδοση του οικογενειακού χριστουγεννιάτικου τραπεζιού, όπου η οικογένεια μαζεμένη στο σπίτι, με επικεφαλής τον παππού, απολαμβάνει το ιδιαίτερα πλούσιο και ωραίο γιορταστικό φαγοπότι. Στο παραπάνω διήγημα, αναφέρεται πως, ενώ βρίσκονταν στο τραπέζι οι άνθρωποι του σπιτιού, σε κάποια στιγμή αντιλαμβάνονται κάποιον ξένο, τρομαγμένο, ρακένδυτο, ίσως και κάπως ύποπτο στο κατώι. Ομως η οικογένεια τον παίρνει με το ζόρι σχεδόν στο σπίτι και τον δέχεται στο τραπέζι. Κι αυτό, γιατί το επιβάλλει η μέρα, αφού, ο Χριστός γεννήθηκε για όλους, καταργώντας κάθε είδους διάκριση και ρατσισμούς και ιδιαίτερα σε τέτοιες μέρες η φιλοξενία είναι ιερή. Οπως αναφέρει ο Δάφνης, στο διήγημα, όλων τα μάτια έπεσαν βουβά κι ερωτηματικά πάνω στον παράξενο ξένο, που πιθανώς να ήταν κατάδικος ή ακόμα ο ίδιος ο Χριστός, που τελικά βγαίνει αθόρυβα στον κόσμο τέτοιες μέρες, δοκιμάζοντας την ανθρώπινη συμπόνια και φιλανθρωπία.

 

Η συνέχεια εδώ

Π. ΔΕΛΤΑ : ΠΡΩΤΕΣ ΕΝΘΥΜΗΣΕΙΣ - ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

 ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

 

1. H αφηγήτρια παραδέχεται ότι η μητέρα «ζούσε περισσότερο στο σπίτι και τιμωρούσε συνεπώς συχνότερα και ευκολότερα». Γιατί τότε η μορφή του πατέρα εμπνέει μεγαλύτερο φόβο στα παιδιά, σύμφωνα με το κείμενο;

  Μονάδες 6

2.  Να αντιστοιχίσετε τα δεδομένα της Στήλης Α’ με τα εκφραστικά μέσα της Στήλης Β’ :
 

Στήλη Α’	Στήλη Β’
«Μάτια που πετούσαν φλόγες»	1. Παρομοίωση
«Θεότης απρόσιτος, μα θεότης»	2. Ασύνδετο σχήμα
«Ξέροντας και μην ξέροντας»	3. Μεταφορά
«Κορμί, ίσιο σαν λαμπάδα.»	4. Επανάληψη
«Ο πατέρας μου ήταν βίαιος, θυμώδης, αυθαίρετος, κοτζάμπασης.»	5. Εικόνα
«Θυμούμαι… ένας στρειδάς άνοιγε στρείδια…»	6. Αντίθεση

                                                                                                

 Μονάδες 6

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ : Επιλέξτε ένα από τα δύο θέματα (περίπου 200 λέξεις).

1. Με αφορμή το κείμενο γράφετε ένα άρθρο στο ιστολόγιο του σχολείου σας για τις σχέσεις γονιών και παιδιών σε παλαιότερες εποχές και κάνετε σύγκριση με την εποχή που ζούμε .

2. «Τον πλήρωσες;», ρώτησε η μητέρα, σαν μπήκαμε στην τραπεζαρία.  : να γράψετε ένα διάλογο ανάμεσα στον πατέρα, τη μητέρα και την Πηνελόπη, που να δίνει μια διαφορετική εξέλιξη στο περιστατικό με τα στρείδια.

Μονάδες 8

  

" ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ " - ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Β' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ - ΕΝΟΤΗΤΑ 3η

ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

"Ενοικιάζεται φίλος "

Ο Ντάνι μπήκε στο μαγαζί που πουλούσε ζωάκια. Το κουδούνι χτύπησε τη στιγμή που έκλεινε την πόρτα. Ένας ψηλός, αδύνατος γκριζομάλλης γέρος τον κοίταξε πίσω από το ταμείο.

- Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά, είπε χαμηλόφωνα ο Ντάνι.

Ο γέρος κούνησε το κεφάλι του και συνέχισε να σημειώνει κάτι.

Στον τοίχο ήταν ακουμπισμένα ένα σωρό κλουβιά, το ένα πάνω στο άλλο, γεμάτα κουνέλια, ινδικά χοιρίδια, ποντίκια, αρουραίους, γατάκια, σκυλάκια, παπαγάλους και παπαγαλάκια. Ο Ντάνι παρατηρούσε με προσοχή όλα τα κλουβιά.

- Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; ρώτησε ο γέρος.

Ο Ντάνι πρόσεξε πως αλληθώριζε από το ένα μάτι.

- Ε... ε... Σκεφτόμουν να πάρω ένα σκυλάκι.

- Τι σκυλί ακριβώς; Μικρό; Μακρύ; Χοντρό; Με βούλες, με ραβδώσεις, σκέτο;

- Ένα οποιοδήποτε σκυλάκι για να μου κρατάει συντροφιά. Ήθελα να σας ρωτήσω πόσο κοστίζουν.

- Εξαρτάται, είπε ο γέρος και γούρλωσε το μάτι που αλληθώριζε. Όλα τα σκυλιά εδώ κοστίζουν δύο μηνών χαρτζιλίκι, όποιο κι αν είναι αυτό.

- Δηλαδή, αν είχα γερό χαρτζιλίκι θα αγόραζα ακριβά το σκύλο, ενώ αν είχα πιο λίγα χρήματα θα τον έπαιρνα φθηνότερα;

- Ακριβώς! Απάντησε ο γέρος. Αν θέλεις σκύλο, είναι όλος δικός σου. Πρέπει όμως να πληρώσεις. Αν κρατάς χαρτζιλίκι δύο μηνών, σημαίνει πως είσαι σοβαρός και θα τον φροντίζεις.

Ο Ντάνι παραδέχτηκε πως ο γέρος μιλούσε λογικά, παρόλο που δεν τον συνέφερε. Ο μπαμπάς του δεν του έδινε χαρτζιλίκι. Ακόμα όμως κι αν άρχισε να του δίνει, θα περνούσαν δύο μήνες προτού μπορέσει να αγοράσει σκύλο. Και εκείνος ήθελε κάτι να του κρατά συντροφιά. Τώρα!

- Πάντως, δε μου φαίνεται να θέλεις σκύλο. Έτσι δεν είναι;

- Τι εννοείτε;

- Θέλεις κάποιον να πηγαίνετε μαζί βολτίτσες, να κάνετε διάφορα. Θέλεις ένα φίλο. 

Ο Ντάνι έγινε κατακόκκινος.

- Θα μου άρεσε πολύ να μιλώ και με κάποιον άλλο εκτός από την αδερφή μου μετά το σχολείο, παραδέχτηκε. Είναι μεγαλύτερή μου. Έχει τις δικές της φίλες και το μόνο που τις νοιάζει είναι τα ψώνια και η μόδα. Στο σχολείο υπάρχουν παιδιά που μου ταιριάζουν, αλλά δεν ξέρω πώς να τα πλησιάσω.

- Άκουσέ με, είπε ο καταστηματάρχης. Δεν πουλώ μόνο ζωάκια. Κάνω και κάτι άλλο: νοικιάζω ανθρώπους! Μπορώ να σου νοικιάσω ένα φίλο. Πες μου ποιος φίλος σού ταιριάζει, κι εγώ θα ψάξω τα αρχεία μου και θα βρω το σωστό. Αν δε σε ικανοποι­ήσει, πες το μου και θα σου τον αλλάξω. 

                  Φρίντα Χιούζ, «Ενοικιάζεται φίλος», μτφρ. Ρένα Ρώσση-Ζαΐρη, εκδ. Μίνωας


ΠΗΓΗ : ΕΔΩ

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ :

1. Να εντοπίσετε ποιες από τις ακόλουθες πληροφορίες που δίνει το κείμενο είναι σωστές, βάζοντας ένα X στο κουτάκι δίπλα από τις προτάσεις.Έπειτα να τις οργανώσετε σε μια παράγραφο - περίληψη του κειμένου 60 - 70 λέξεων.

Ο Ντάνι μπήκε σε μαγαζί που πουλούσε φίλους όλων των ειδών και όλων των μεγεθών
Ο τοίχος του καταστήματος ήταν γεμάτος από παράξενα ψεύτικα παιχνίδια που έμοιαζαν με ζώα.
Το μαγαζί με τα ζώα το είχε ένας ψηλός, αδύνατος, γκριζομάλλης γέρος.
Ο Ντάνι ήθελε να αγοράσει ένα σκυλάκι για να του κάνει παρέα και δεν τον ενδιέφερε και πολύ η εμφάνιση του σκύλου.
Ο Ντάνι έπρεπε να έχει μαζέψει χαρτζιλίκι δυο μηνών για να αγοράσει το σκύλο.
Δεν είχε σημασία πόσα χρήματα θα είχε μαζέψει, αρκεί να ήταν τα χρήματα δυο μηνών.
Ο Ντάνι είχε στις τσέπες του χαρτζιλίκι πέντε μηνών και θα αγόραζε έναν ακριβό σκύλο.
Ο γέρος του μαγαζιού είπε στον Ντάνι ότι δε χρειάζεται σκύλο, αλλά παπαγάλο.
Ο Ντάνι ήθελε να γνωρίσει παιδιά από το σχολείο που του ταιριάζουν αλλά δεν ήξερε πώς να τα πλησιάσει.
Ο γέρος καταστηματάρχης είπε στο Ντάνι ότι μπορεί να του νοικιάσει ένα φίλο που να του ταιριάζει.

2. α) "Ο Ντάνι παραδέχτηκε πως ο γέρος μιλούσε λογικά, παρόλο που δεν τον συνέφερε. Ο μπαμπάς του δεν του έδινε χαρτζιλίκι. Ακόμα όμως κι αν άρχισε να του δίνει, θα περνούσαν δύο μήνες προτού μπορέσει να αγοράσει σκύλο. Και εκείνος ήθελε κάτι να του κρατά συντροφιά. Τώρα! "

 Να γράψετε σε ποια φωνή και σε ποια συζυγία ανήκουν τα υπογραμμισμένα ρήματα :

                Ρήματα                       Φωνή                        Συζυγία

 

β) Εντοπίστε στο κείμενό σας τις υπογραμμισμένες σύνθετες λέξεις : γκριζομάλλης, κατακόκκινος, καταστηματάρχης και  χωρίστε τις στα συνθετικά τους. Τι μέρος του λόγου είναι το α΄ συνθετικό κάθε λέξης ;  

 ΠΑΡΑΓΩΓΗ  ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ : (επιλέξτε μία από τις 2 ασκήσεις)

1. Είπε στο τέλος ο γέρος στον Ντάνι: «Αν δε σε ικανοποιεί, πες το μου και θα σου τον αλλάξω». Τι λέτε να του απάντησε ο Ντάνι; Μπορείτε να συνεχίσετε την ιστορία και να γράψετε το διάλογο που έκανε ο Ντάνι με το γέρο καταστηματάρχη;

2. Εσείς πώς θα θέλατε να ήταν ο φίλος σας; Φανταστείτε ότι μπαίνετε στο ίδιο «μαγικό» μαγαζί και περιγράψτε τον φίλο που θα σας ταίριαζε. (180 - 200 λέξεις).